EN 81-72
ASCENSORES PARA BOMBEROS

Informaci贸n general

  • En la vida cotidiana, los ascensores de bomberos sirven como ascensores normales de pasajeros o de mercanc铆as; en caso de incendio, permanecen operativos y proporcionan a los bomberos una v铆a de acceso r谩pido al foco del incendio o una v铆a de rescate r谩pida para la evacuaci贸n de personas.

  • En caso de incendio, los ascensores para bomberos est谩n destinados exclusivamente al uso de los bomberos.

  • Se utilizan en aeropuertos, hospitales, edificios especiales y edificios de gran altura en los que se prescriben ascensores para bomberos de acuerdo con las Directrices para edificios de gran altura (MHHR) o las directrices para edificios de gran altura de los estados federales.

  •  

    Los requisitos de seguridad para los ascensores de bomberos se regulan b谩sicamente en la directriz de ascensores EN 81-72. Sin embargo, muchas autoridades regionales de protecci贸n contra incendios en Alemania tienen sus propios requisitos espec铆ficos que tambi茅n deben tenerse en cuenta y que a veces se desv铆an de la norma.

  • La prueba de aceptaci贸n inicial es realizada por: organismo de inspecci贸n autorizado (por ejemplo, T脺V) + autoridad regional de protecci贸n contra incendios


Modelo de escenario seg煤n VDI 6017 -
Tipos de ascensores y tiempos de funcionamiento


Recomendaci贸n a la hora de planificar proyectos con ascensores de bomberos 


Requisitos generales para los ascensores de bomberos

Los ascensores de bomberos deben estar dise帽ados de acuerdo con la norma EN 81-20 y cumplir los requisitos adicionales de la norma EN 81-72 (dispositivos de protecci贸n, control y se帽alizaci贸n).

Si se aplican otras reglas de seguridad de la serie de normas EN 81, 茅stas tambi茅n deben cumplirse:

  • EN 81-70 - Accesibilidad de los ascensores para las personas, incluidas las personas con discapacidad

  • EN 81-71 - Medidas de protecci贸n contra el vandalismo

PANELES DE MANDO PARA
ASCENSORES DE BOMBEROS

Requisitos de los componentes de los ascensores y paradas de bomberos

  • Los dispositivos de mando en el coche y en el nivel de acceso de los bomberos no deben recibir se帽ales falsas debido al calor, el humo o el agua.

  • Protecci贸n contra el agua de al menos IP X3 (protecci贸n contra salpicaduras de hasta 60掳 oblicuos) seg煤n la norma EN 60529 para los dispositivos de mando y los indicadores de piso en la cabina, los indicadores de piso y los interruptores de bomberos en el nivel de acceso de los bomberos, los dispositivos de mando y los indicadores en otros pisos (a menos que est茅n separados galv谩nicamente en la operaci贸n de bomberos).

  • Funcionalidad de los componentes el茅ctricos/electr贸nicos en las estaciones, excepto en el nivel de acceso de los bomberos a 0 - +65 掳C de temperatura ambiente.

  • Funcionalidad para otros componentes el茅ctricos/electr贸nicos del ascensor de bomberos a una temperatura ambiente de 0 a +40 掳C

Requisitos generales de los componentes seg煤n la norma EN 81-72

Se帽ales de protecci贸n contra incendios para ascensores de bomberos seg煤n la norma EN 81-72 (anexo G), colores: RAL 9003 blanco de se帽alizaci贸n, RAL 3001 rojo de se帽alizaci贸n, especificaci贸n m谩s detallada 鈫 ASR A1.3 e ISO 7010

  • Dimensiones m铆nimas para la se帽alizaci贸n de los elementos de mando y visualizaci贸n en la cabina y en el nivel de acceso de los bomberos: m铆n. 20脳20 mm (interruptor de los bomberos, pantalla para el funcionamiento de los bomberos, bot贸n de suelo para el nivel de acceso de los bomberos).
  • Dimensiones m铆nimas para su uso en un rellano: m铆n. 100脳100 mm

 

Brandschutzzeichen

Dise帽os, requisitos y etiquetado
del interruptor de los bomberos en el nivel de acceso de los bomberos

  • Disposici贸n en la zona de seguridad del nivel de acceso de los bomberos

  • Vertical 1,40 - 2,00 m desde el piso terminado

  • Horizontalmente a un m谩ximo de 2,00 m del ascensor de bomberos

  • Las posiciones de los interruptores deben ser biestables y estar claramente etiquetadas como "0" y "1".

  • La llave debe ser extra铆ble en ambas posiciones.

  • Llave de desbloqueo triangular seg煤n EN 81-20

  • Otros tipos de llaves s贸lo pueden utilizarse si tambi茅n hay un interruptor de bombero en el coche.

Ausf眉hrungen, Anforderungen und Beschriftung des Feuerwehrschalters in der Feuerwehrzugangsebene

Dise帽o, disposici贸n y etiquetado del del
interruptor del bombero en el coche

  • La ubicaci贸n exacta del interruptor de bomberos en la cabina no est谩 definida en la norma. Normalmente, se instala junto con todos los dem谩s elementos de manejo y visualizaci贸n en el panel de la cabina.

  • Las posiciones de los interruptores deben estar claramente etiquetadas como "0" y "1".

  • La llave s贸lo debe ser extra铆ble en la posici贸n "0".

  • Se pueden utilizar todos los tipos de llaves, excepto la llave triangular de desbloqueo seg煤n la norma EN 81-20.

     

Ausf眉hrung, Anordnung und Beschriftung  des Feuerwehrschalters im Fahrkorb


Sala de m谩quinas (panel de control seg煤n EN 81-72)

Maschinenraum (Bedientableau nach EN 81-72)

 

Manos libres en la sala de m谩quinas

Para muchas autoridades de protecci贸n contra incendios, los puestos de interfon铆a de la sala de m谩quinas deben estar equipados con un auricular.

El uso de auriculares en la sala de m谩quinas y en los puestos de comunicaci贸n adicionales est谩 permitido seg煤n la norma EN 81-72. Sin embargo, el micr贸fono s贸lo puede activarse pulsando un bot贸n para hablar. En lugar de un panel de control, se puede utilizar un tel茅fono con la correspondiente funci贸n de pulsar para hablar (PTT).

Fig.: Panel de control seg煤n las normas de aplicaci贸n del cuerpo profesional de bomberos de Wiesbaden (Hesse).

 

Bedientableau nach den Ausf眉hrungsbestimmungen der Berufsfeuer-wehr Wiesbaden (Hessen).


Coche (panel de control seg煤n EN 81-72)


Cabina de ascensor (desviaci贸n de la norma)

Pantalla del suelo para el nivel de acceso de los bomberos en el coche

La posici贸n del coche debe mostrarse a trav茅s de un indicador de suelo en el coche. SCHAEFER GmbH ofrece diferentes tipos de pantallas para este fin: Pantallas TFT, pantallas de matriz de puntos, pantallas de segmentos.

 

Etagenanzeige f眉r die Feuerwehrzugangsebene im Fahrkorb
Bot贸n para el nivel de acceso de los bomberos en el coche

El bot贸n del piso para el nivel de acceso de los bomberos est谩 marcado con la se帽al de protecci贸n contra incendios (tama帽o m铆nimo 20脳20 mm).

 

Taster f眉r die Feuerwehrzugangsebene im Fahrkorb
Puesto de interfon铆a en el coche

El puesto de intercomunicaci贸n de la cabina est谩 dise帽ado como un dispositivo de manos libres sin bot贸n de intercomunicaci贸n y est谩 permanentemente activo durante la operaci贸n de los bomberos. Tambi茅n lo exigen en este formulario todas las autoridades de protecci贸n contra incendios.

Si los dispositivos de comunicaci贸n para los bomberos y la llamada de emergencia est谩n integrados por separado en un panel de cabina, hay dos patrones de agujeros en el panel. Un altavoz y un micr贸fono para cada sistema. Tambi茅n puede haber patrones de agujeros adicionales para anunciadores de voz u otros componentes ac煤sticos.

 

Taster f眉r die Feuerwehrzugangsebene im Fahrkorb
Pictogramas del sistema de comunicaci贸n de los bomberos

Los pictogramas "Escuchar" (amarillo) y "Hablar" (verde) se utilizan a menudo para se帽alar la disposici贸n a hablar/recibir en los puestos de llamada del sistema de comunicaci贸n del cuerpo de bomberos. Estos son opcionales y no son requeridos por la norma. Debido al riesgo de confusi贸n con los pictogramas de llamada de emergencia, se omiten en el coche.

 

Piktogramme f眉r das Feuerwehr-Kommunikationssystem
Pictogramas del sistema de llamada de emergencia

Por otro lado, los pictogramas del sistema de llamada de emergencia est谩n especificados de acuerdo con la norma EN 81-28 "Llamada de emergencia a distancia para ascensores de pasajeros y de mercanc铆as" y se帽alan el estado de la conexi贸n de la llamada de emergencia con el timbre (amarillo) o el estado de la comunicaci贸n de voz con el s铆mbolo de comunicaci贸n (verde).

 

Piktogramme f眉r das聽Notrufsystem
Visualizaci贸n de la operaci贸n de los bomberos en el coche

Un gran n煤mero de autoridades de protecci贸n contra incendios exigen una pantalla iluminada en la cabina del ascensor con un texto de aviso que puede decir "PELIGRO DE INCENDIO - 隆Suelte el ascensor!" o similar.

Este texto debe utilizarse siempre en combinaci贸n con la se帽al de protecci贸n contra incendios, ya que 茅sta se requiere como pantalla iluminada seg煤n la norma EN 81-72. La aplicaci贸n puede hacerse de diferentes maneras:

Fig. arriba: Como panel iluminado con pel铆cula de inserci贸n.

Fig. inferior: Como se帽al especial en una pantalla TFT. Atenci贸n: 隆La se帽al especial no debe mostrarse en pantalla completa! La posici贸n del suelo y la informaci贸n del ascensor deben permanecer visibles.


 

Anzeige des Feuerwehrbetriebs im Fahrkorb
Interruptor de bomberos en el coche

Muchas autoridades de protecci贸n contra incendios exigen un interruptor de incendios adicional en el coche. Est谩 marcado con el s铆mbolo de protecci贸n contra incendios (tama帽o m铆nimo 20脳20 mm). Se pueden utilizar todos los tipos de llaves para el interruptor de bomberos del coche, a excepci贸n del tri谩ngulo de desbloqueo. Para garantizar la protecci贸n del agua requerida de min. IP X3, el interruptor de bombero est谩 equipado con una roseta abatible. La llave s贸lo debe ser extra铆ble en la posici贸n "0".

La mayor铆a de las autoridades de protecci贸n contra incendios exigen un indicador de funcionamiento en forma de LED y es un complemento que entra en el 谩mbito de la norma.

 

Feuerwehrschalter im Fahrkorb

Coche - ejemplos de dise帽o
Fahrkorb - Ausf眉hrungsbeispiele

Coche - ejemplo de dise帽o con protecci贸n antivand谩lica

Panel de control de cabina para ascensores de bomberos en dise帽o a prueba de vandalismo (Clase 2) fabricado en acero inoxidable negro. El pulsador antivand谩lico VB 42 M con punto luminoso centrado para el reconocimiento y las etiquetas de marcado se utilizan como pulsadores.

Todas las pantallas, los indicadores y los campos luminosos est谩n instalados detr谩s de una ventana a prueba de vandalismo y de agua (ventana de clase 2 de vidrio templado qu铆micamente CVG).

Nota: Para los ascensores de los bomberos en zonas o edificios en los que cabe esperar un mayor vandalismo, se aplican tambi茅n los requisitos de la norma EN 81-71 hasta que se active el funcionamiento de los bomberos.

 

Fahrkorb - Ausf眉hrungsbeispiel mit Vandalismusschutz

Cabina de ascensor - ejemplo de dise帽o Dise帽o UNIQUE

Panel de control de cabina para ascensores de bomberos fabricado con cristal de seguridad templado (ESG) con motivo de impresi贸n digital en la parte posterior del cristal. Como pulsador se utiliza el pulsador de gran formato B 50 R con el borde de la carcasa negro y la placa del pulsador negra.

Todas las pantallas, los indicadores y los campos luminosos est谩n instalados detr谩s de una ventana de dise帽o protegido contra el agua.

 

Fahrkorb - Ausf眉hrungsbeispiel UNIQUE Design

Coche - Ejemplo de control de selecci贸n de destino

Panel de control de cabina para ascensores de bomberos con control de selecci贸n de destino fabricado en acero inoxidable.

El bot贸n redondo RT 42 wg se utiliza como pulsador. Los elementos de operaci贸n y visualizaci贸n para la operaci贸n de los bomberos se encuentran detr谩s de una puerta asegurada.

Todas las pantallas, los indicadores y los campos luminosos est谩n instalados detr谩s de una ventana de dise帽o protegido contra el agua.

 

Fahrkorb - Ausf眉hrungsbeispiel Zielwahlsteuerung


Nivel de acceso de los bomberos (panel de control seg煤n EN 81-72)

Feuerwehrzugangsebene (Bedientableau nach EN 81-72)


Nivel de acceso de los bomberos (desviaci贸n de la norma)

Pantalla del suelo en el nivel de acceso de los bomberos

La posici贸n de la cabina debe estar indicada por un indicador de piso en el nivel de acceso de los bomberos. El indicador de suelo puede estar situado encima o al lado de las puertas del rellano o, en algunos casos, tambi茅n se instala un indicador de suelo en el panel de control del nivel de acceso de los bomberos.

SCHAEFER GmbH ofrece diferentes tipos de pantallas para este fin: Pantallas TFT, pantallas de matriz de puntos, pantallas de segmentos.

 

Etagenanzeige in der Feuerwehrzugangsebene


Manos libres en el nivel de acceso de los bomberos

Seg煤n la norma EN 81-72, el puesto de llamada en el nivel de acceso de los bomberos debe ser un dispositivo de manos libres sin auricular y sin bot贸n de pulsar para hablar. Por lo tanto, no se permite el uso de auriculares en el nivel de acceso de los bomberos. Sin embargo, en casos concretos, las autoridades de protecci贸n contra incendios siguen exigi茅ndolo, lo que contradice la norma.

Nota: En caso de contradicciones con la norma, los criterios de dise帽o de las autoridades de protecci贸n contra incendios deben tener siempre prioridad, ya que el cuerpo de bomberos es en 煤ltima instancia el usuario y tambi茅n el inspector de aceptaci贸n del ascensor de bomberos.

Fig.: Ejemplo de panel de mando con auricular.

 

Handapparate in der Feuerwehrzugangsebene


Bot贸n de conversaci贸n en el nivel de acceso de los bomberos

En caso de incendio, el nivel de ruido puede aumentar considerablemente, por ejemplo, debido al sistema de ventilaci贸n a presi贸n en funcionamiento. A menudo, el ruido ambiental en el nivel de acceso de los bomberos es tan alto que ya no se garantiza la comunicaci贸n sin interferencias en la unidad de manos libres.

Soluci贸n: Se ha instalado un bot贸n de intercomunicaci贸n en el panel de control. Cuando se activa el modo de bomberos, el puesto de interfon铆a se utiliza como unidad de manos libres por defecto y seg煤n lo previsto en la norma.

Si el nivel de ruido es demasiado alto, es posible pasar de manos libres a interfono pulsando el bot贸n. El intercomunicador se mantiene activo mientras dura la operaci贸n de los bomberos. La unidad de micr贸fono s贸lo se restablece al modo de manos libres cuando se desconecta y se vuelve a conectar el servicio de bomberos.

 

Sprechtaster in der Feuerwehrzugangsebene


Interruptor de bomberos en el nivel de acceso de los bomberos

El interruptor de bomberos en el nivel de acceso de los bomberos debe poder accionarse con un tri谩ngulo de desbloqueo seg煤n la norma EN 81-72. Est谩 marcado con la se帽al de protecci贸n contra incendios (tama帽o m铆nimo 20脳20 mm). Otros tipos de llaves s贸lo pueden utilizarse si tambi茅n hay un interruptor de bombero en el coche. Para garantizar la protecci贸n del agua requerida de min. IP X3, el interruptor de bombero est谩 equipado con una roseta abatible. La llave debe ser extra铆ble en ambas posiciones.

Fig. inferior: Las posiciones de los interruptores no est谩n especificadas seg煤n la norma, pero pueden ser espec铆ficas para algunas autoridades de protecci贸n contra incendios.

 

Feuerwehrschalter in der Feuerwehrzugangsebene


Nivel de acceso de los bomberos - ejemplos de dise帽o

Feuerwehrzugangsebene - Ausf眉hrungsbeispiele
Feuerwehrzugangsebene - Ausf眉hrungsbeispiele
Feuerwehrzugangsebene - Ausf眉hrungsbeispiele

Sistema de comunicaci贸n
de los bomberos

Cartera de productos SCHAEFER

  • Paneles de control para todos los puntos de comunicaci贸n necesarios del ascensor de bomberos

  • Cajas de bomberos y recintos de seguridad

  •  

    Sistema interactivo de comunicaci贸n bidireccional para la cabina del ascensor, el nivel de acceso de los bomberos, la sala de m谩quinas y hasta 5 subestaciones adicionales

  •  

    Componentes seg煤n la norma EN 81-72: botones, indicadores, interruptores de bomberos, interruptores de llave, paneles iluminados, flechas iluminadas, pantallas, componentes ac煤sticos, patrones de agujeros, accesorios
     

Sistema de comunicaci贸n de los bomberos FKS

Sistema de comunicaci贸n de bomberos flexible y libremente adaptable a los requisitos espec铆ficos de las autoridades de protecci贸n contra incendios:

  • Sistema interactivo de comunicaci贸n bidireccional para la sala de m谩quinas, la cabina del ascensor, el nivel de acceso de los bomberos y hasta 5 subestaciones m谩s

  • Flexible y libremente configurable

  • Puede equiparse con un amplificador AF y un altavoz adicional para obtener un mayor volumen y una mejor calidad de reproducci贸n

  • Para los sistemas nuevos y el reequipamiento

  • Todos los componentes con protecci贸n al menos IP X3 contra el agua


 

Feuerwehr-Kommunikationssystem FKS

Conjuntos de sistemas de comunicaci贸n de los bomberos

Conjunto de sistemas de comunicaci贸n de bomberos FKS 1

Puesto de interfon铆a sala de m谩quinas EA-LMK72E-WG
Puesto de interfon铆a de nivel de acceso para bomberos EA-LMK72ET-WG
Puesto de interfon铆a cabina de ascensor MINI-KAB

 

Feuerwehr-Kommunikationssystem Set FKS聽1

Conjunto de sistemas de comunicaci贸n de bomberos FKS 2

Puesto de interfon铆a sala de m谩quinas MR Intercom
Puesto de interfon铆a de nivel de acceso para bomberos EA-LMK72ET-WG
Puesto de interfon铆a cabina de ascensor MINI-KAB

 

Feuerwehr-Kommunikationssystem Set FKS聽2

Componentes individuales y accesorios

Puesto de interfon铆a para la sala de m谩quinas MR Intercom

Puesto de interfon铆a completamente equipado para la sala de m谩quinas en una robusta carcasa montada en superficie (clase de protecci贸n IP 54) que incluye un bot贸n de pulsar para hablar, pictogramas para la disponibilidad de habla/recepci贸n y un interruptor de comunicaci贸n en la parte superior de la carcasa. El tipo de conexi贸n de voz se ajusta a intercomunicaci贸n (PTT = Push To Talk).

 

Puesto de interfon铆a para la sala de m谩quinas EA-LMK72E-WG

Puestos de interfon铆a para instalar detr谩s del panel frontal. Los LEDs internos (amarillo/verde) para indicar la disposici贸n a hablar/recibir pueden ser conducidos al panel frontal a trav茅s de gu铆as de luz. El tipo de conexi贸n de voz se ajusta a intercomunicaci贸n (PTT = Push To Talk).

 

Sprechstellen f眉r den Maschinenraum
Puesto de interfon铆a para el nivel de acceso de los bomberos y otros puestos de comunicaci贸n EA-LMK72ET-WG

Puestos de interfon铆a para instalar detr谩s del panel frontal. Los LEDs internos (amarillo/verde) para indicar la disposici贸n a hablar/recibir pueden ser conducidos al panel frontal a trav茅s de gu铆as de luz. El tipo de conexi贸n de voz puede ajustarse a manos libres (AUTO) o a intercomunicaci贸n (PTT = Push To Talk) mediante un interruptor.

 

Puesto de interfon铆a para la cabina del ascensor MINI-KAB

Puestos de interfon铆a para instalar detr谩s del panel frontal. Los LEDs internos (amarillo/verde) para indicar la disposici贸n a hablar/recibir pueden ser conducidos al panel frontal a trav茅s de gu铆as de luz. El tipo de conexi贸n de voz est谩 ajustado a manos libres (AUTO).
 

Sprechstellen f眉r die Feuerwehrzugangsebene und Kabine
Auricular SecurPhone

Robusto auricular para unidades de comunicaci贸n. Opcionalmente, el microtel茅fono puede conectarse directamente a las unidades de microfon铆a y sustituye al altavoz y al micr贸fono.

  • Carcasa robusta del tel茅fono
  • Compatible con aud铆fonos
  • Cable blindado del microtel茅fono
  • Resistente al agua y al vandalismo

 

Handapparat Handset SecurPhone
Interruptor de bomberos S2 Mae 56

Interruptor de bombero en dise帽o de medio cilindro de perfil. El manejo se realiza a trav茅s de un tri谩ngulo de desbloqueo seg煤n la norma EN 81-20. Existen dos escudos abatibles diferentes para la protecci贸n contra el agua requerida.

 

    Accesorios
  • Tri谩ngulo de desbloqueo, longitud: 74 mm
  • Roseta abatible de pl谩stico con cierre de bayoneta
  • Roseta abatible de aluminio con cierre magn茅tico

     
Feuerwehrschalter S2聽Mae聽56
Push-to-talk RT 42 2M XI wg

El bot贸n redondo protegido del agua activa el intercomunicador cuando se pulsa. El material de la carcasa, el material de la placa t谩ctil, el color luminoso y el marcado pueden seleccionarse para que coincidan con el dise帽o de los paneles.


 

Mostrar RA 42 wg

Los indicadores circulares protegidos contra el agua se帽alan el modo listo para hablar/recibir o de extinci贸n de incendios en el panel de control de la cabina cuando la comunicaci贸n est谩 activa. El material de la caja puede seleccionarse para que coincida con el dise帽o de los paneles. Las l谩minas de incrustaci贸n tambi茅n pueden imprimirse con pictogramas individuales.

 

RT 42 2M XI wg und RA 42 wg
Campo de luz LF 9924 LED

El campo luminoso se帽ala el funcionamiento de los bomberos en el panel de control de la cabina y puede dise帽arse libremente mediante l谩minas de inserci贸n. Los colores de fondo recomendados cuando se utiliza la se帽al de protecci贸n contra incendios son el blanco (positivo) o el negro (negativo).
 

Otros tama帽os de campos de luz:
  • Panel luminoso LF 4824 LED
  • Campo iluminado LF 4848 LED
  • Panel luminoso LF 7724 LED
  • Panel luminoso LF 9948 LED
  • Multipantalla MA 9999 LED



 

Leuchtfelder
Pantallas Pantallas TFT 鈻 Pantallas de matriz de puntos 鈻 Pantallas de segmentos

Pantallas TFT y sistemas de visualizaci贸n TFT con alta resoluci贸n gr谩fica en varios tama帽os para su instalaci贸n en cabina, llamada o paneles de visualizaci贸n.

  • Tama帽os de pantalla TFT: 3,5鈥 鈻 5鈥 鈻 7鈥 鈻 10,4鈥.

Pantallas de matriz de puntos de uno a tres d铆gitos con alturas de caracteres de 30 mm, 35 mm o 50 mm. Color de los caracteres seleccionable en rojo, verde o azul seg煤n el tipo de pantalla.

Pantalla digital LED 56 de uno a tres d铆gitos con altura de caracteres de 35 mm y color rojo.

 

Displays
Altavoz Speaker 70 y amplificador NF

Altavoz y amplificador adicionales para una mayor potencia de salida y una mejor calidad de reproducci贸n en las unidades de micr贸fono. La instalaci贸n se realiza detr谩s del panel frontal.

Se pueden conectar hasta dos altavoces al amplificador LF. Si los altavoces en conexi贸n con el amplificador LF consumen m谩s de 1 A, se requiere una fuente de alimentaci贸n externa en el amplificador LF.

 

Lautsprecher Speaker聽70 und NF-Verst盲rker

V铆deo

En el marco de nuestra academia SCHAEFER, hemos estudiado los requisitos y desaf铆os de los paneles de control y los equipos de comunicaci贸n para los ascensores de los bomberos. 

Haga clic en la imagen para ir a la grabaci贸n en v铆deo del seminario web sobre los ascensores de los bomberos. (El v铆deo actualmente s贸lo est谩 en alem谩n)

To Top